Es ist Sommer und in Spanien sind zur Zeit keine Handwerker verfügbar. Bei Scooby sind aber einige Baustellen, die dringend erledigt werden müssen, u.a. die Welpenisolierstation, die Zäune, resp.
Bis jetzt haben wir für das Projekt „Hundehütten“ für insgesamt € 11‘000 (das Ziel ist € 25’000) gesammelt.
Pour une raison inconnue, nous ne parvenons pas à trouver un maçon disponible en Espagne, ni par passion, ni pour l’argent (et une fois n’est pas coutume, nous avons l’argent nécessaire pour le payer).
Peut-être le savez-vous déjà, nous avons lancé une récolte de fonds pour remplacer les abris extérieurs en bois, qui nous ont été offerts pour les chiens que nous sauvons.
Per qualche ignota ragione, non riusciamo a trovare un muratore disponibile in Spagna, nè per amore, nè per soldi (e una volta tanto, disponiamo dei soldi per pagarlo).
Come forse sapete, stiamo attualmente lanciando una raccolta di fondi per sostituire i ripari esterni in legno, che ci sono stati donati per i cani che salviamo.
Por algún motivo, no logramos encontrar albañiles aquí en España dispuestos a realizar el trabajo (¡y eso que tenemos los fondos para pagar!).
Como ya sabéis, lanzamos un llamamiento hace un tiempo para conseguir fondos para cambiar las casetas de madera que sirven de cobijo para nuestros perros.
Om een of andere onbekende reden lukt het niet een aannemer te vinden in Spanje niet met liefde, noch geld (en voor één keer hebben we geld te besteden)
Zoals je wellicht weet, doen we momenteel een oproep om de gedoneerde houten buitenverblijven voor onze geredde honden te vervangen
